Автор-гость: Екатерина Вакуленко

Никто не знает, какие сюрпризы будут преподнесены судьбой. Так и я не предполагала, что в 2009 году я познакомлюсь с турком, и он увезет меня в свою страну. Жила я в прекрасном городе Денизли, который находится буквально в двадцати километрах от Восьмого Чуда Света — Памуккале. Переезд в Турцию прошел превосходно, а за шесть лет моего проживания там, я успела влюбиться и в город, и в Турцию в целом.

На фото слева я в магазине текстиля. Денизли — сердце текстиля Турции. Я работала в Анталии – продавала полотенца, халаты и постельное белье, изготовленное в Денизли.

Переезд в Турцию: страна глазами украинки

Я, как украинка, которая ни разу не была за границей, всегда считала Турцию страной закрытой, со строгими законами и уставами, словом, как видела в старых фильмах. Однако, впервые приехав туда, я кардинально изменила свое мнение.

Никакого многоженства — у моего мужа одна мама и папа. Люди совершенно разные: есть те, кто покрывает голову, а бывает даже лицо, а есть и те, кого не отличить от европейцев. И много гостеприимства — везде и всюду. Гостеприимны не только знакомые и друзья, но и продавцы в магазинах, обслуживающий персонал в заведениях и даже незнакомые люди.

Турция — очень современная страна с высоким уровнем жизни. Их религиозность способствует тому, что преступность не так развита, как у нас. Считается, что после смерти нас прощать будет Аллах, но если ты посягнул на чье-то, то прощения будешь молить у того, кому должен. Воровство есть, но не на таком уровне. Водка — харам, т. е. грех, поэтому редко встретишь пьяных людей.

Красивейший вид на Стамбул.

Дом в Турции

Дома в Турции в основном семейного типа: семья строит один дом, на несколько хозяев. Чаще всего «квартир» в этом доме столько, сколько детей в семье. У Танера два брата и сестра и их дом построен таким образом, что на первом этаже два дома и на втором два, общий вход, как привычные нам квартиры. Но габариты домов и квартир очень отличаются от тех, что мне приходилось видеть в Украине.

Балконы… Балконам можно посвятить целый абзац, потому что служат они не для того, чтобы хранить там ненужные вещи. Огромные балконы, на которых завтракают и ужинают в хорошую погоду, пьют кофе, ведут беседы и наслаждаются красотами.

Когда мы переехали в свою квартиру и обустроились там, к нам начали приходить соседи, чтобы посмотреть на новую невесту в доме — на меня! Поначалу меня это раздражало, потому что незнакомые мне женщины приходили без приглашения, заходили в каждую из комнат, смотрели. Я тогда этого всего не понимала и очень злилась. Плюс ко всему, я не понимала, о чем они так быстро говорили. Я могла разобрать некоторые слова и видела выражение их лиц, больше ничего.

Памуккале — природный объект в Денизли, включенный в список всемирного наследия ЮНЕСКО.

Турецкий язык

Когда я познакомилась с Танером (так зовут моего уже бывшего мужа), он подарил мне русско-турецкий разговорник, и мы учились друг друга понимать. Память у меня отличная, поэтому мой словарный запас турецких слов пополнялся быстро. Когда я переехала в Турцию, строить предложения я не умела, знала только слова, но меня понимали.

Так как мама моего мужа жила рядом, старшая сестра тоже, когда приходили гости к ним, я обязана была там присутствовать. Я слушала, о чем они говорили, записывала в блокнот, а когда приходила к себе домой, брала переводчик и пыталась понять суть их бесед. Практика, телевизор и желание — вот три вещи, без которых у меня бы не получилось выучить турецкий язык.

Очень много казусов возникало, когда я употребляла русские и украинские слова, значение которых в турецком языке не очень корректное. Поэтому такие слова, как сок, например, лучше часто не употреблять при турках. А по-украински сок — это «сiк», а на турецком это вообще нецензурная брань. И наоборот, они могут часто говорить о чьем-то темпераменте или характере, что русскоязычному будет очень резать слух и человек, не знающий турецкого, может подумать, что его обзывают.

Семья

Работающих женщин в Турции меньше, чем неработающих. Семья Танера довольно религиозная, ни мама, ни сестра не выйдут из дому с непокрытой головой. А я блондинка, с татуировкой на пояснице и довольно яркой одеждой не совсем вписывалась в их семью.

Поначалу ко мне относились с опаской, но моя коммуникабельность и оптимизм сократили нашу дистанцию. Покрывать голову меня не заставлял никто, но принятие мусульманства было обязательным условием для брака. Не хочу разводить демагогий на религиозные тематики, я согласилась.

Несовременные женщины, такие как родственники моего бывшего мужа, весь день заняты уборкой, воспитанием детей и походами в гости. Я так привыкла уже к тому, что мне могут позвонить и сказать, что завтра я приду к тебе на завтрак, например. А  вечером гости могут прийти и в десять часов. Если нечем угощать внезапных гостей, то в этом нет ничего страшного, можно просто заварить чай и подать его без ничего. Людей, которые предупредили о приходе заранее, принято угощать выпечкой, чаем и фруктами по сезону.

Мой бывший муж Танер на фоне Памуккале.

Турецкая свадьба

Наша свадьба была только в Украине. Но в Турции я не раз присутствовала на такого рода мероприятиях. Турецкая свадьба очень отличается от нашей.

Во-первых, это не всегда браки двух любящих людей. Родители могут знать друг друга, либо только познакомиться и договориться о том, что сторона парня придет к семье девушки, как они говорят «кыз бакмайа», то есть по-нашему это смотрины. Гостей угощают кофе, сваренный девушкой, на которую пришли собственно посмотреть.  Долго обычно не сидят, а потом, если  парень и девушка понравились друг другу, могут договариваться о свадьбе.

Договариваться о свадьбе — значит определиться, сколько парень даст золотых браслетов за девушку, кто и что будет покупать из мебели, бытовой техники для молодоженов, кто какие растраты будет нести непосредственно по свадьбе и т. п. Свадьбы бывают разные.

Я была на современных свадьбах, которые проводились в отеле с небольшим количеством приглашенных, выпивкой и красиво украшенными столами. Но приходилось мне бывать и на свадьбах, организованных у дома или во дворе школы, такие свадьбы более распространены.

Во дворе школы ставят стулья, иногда столы с водой. На свадьбу может прийти кто угодно. Были такие случаи, когда соседка приходила и говорила мне: «Кать, а пошли на свадьбу со мной, потанцуем?» Действительно, такие свадьбы предполагают только танцы, разрезание многоярусного торта и процесс дарения.

Дарят на свадьбу золото или деньги. Жениху и невесте на шею накидывают ленты, в микрофон объявляют процесс дарения. Родители и близкие родственники в этот момент находятся рядом с молодоженами, а гости выстраиваются в очередь, чтобы приколоть к ленте купюру или золотую монету. После этого жених и невеста танцуют с надаренным богатством, и свадьба подходит к концу.

Те времена, когда мужчина был главным, стучал кулаком по столу, а жена стояла рядом, пока он не закончит трапезу, остались где-то далеко в истории.

Фетхие — туристический городок.

Русские в Турции

Очень много русскоязычного населения. Много наших девчонок создали семьи в Турции. Я нашла настоящих подруг среди таких же, как я, иностранок. Но помимо них, есть турки ахыска, которые родились в странах бывшего СССР, а потом перебрались на свою историческую родину. Я работала в туризме и часто сталкивалась с семьями, переехавшими из Казахстана, Узбекистана и т. д.

Гражданство

В 2013 году я родила дочь. Я сразу же зарегистрировала ее как гражданку Украины в Генеральном Консульстве. Мне выдали свидетельство о рождении на украинском языке, что вскоре оказалось только кстати. Если кто-то решил родить в Турции, как бы хорошо не было в семье, нужно обязательно не полениться оформить ребенка и вписать к себе в паспорт.

Сейчас мы с дочкой вернулись в Украину, но я очень скучаю по Турции. Я привыкла к той динамике жизни, я даже здесь готовлю турецкие блюда время от времени. Жизнь интересная штука, и кто знает, может, я туда еще вернусь.

Прочтите также:

• Брак и замужество в Турции из России
• Недвижимость за рубежом — покупка и аренда
• Иммиграция в Европу: украинцы берут курс на переезд в страны ЕС
• Замуж за турка – мой служебный роман и жизнь в Турции