Если вы общаетесь с мужчинами иностранцами из США, Европы, Канады или Австралии, лучше воздержаться от объявления своих намерений создать семью. Этому есть простое объяснение.

“Создать семью” в английском означает “сделать ребенка”

Поэтому для мужчины это звучит не как “я ищу мужчину для серьезных отношений и брака”, а как “я ищу кого-то, кто сделает мне ребенка”.

Наверное, вы точно не пытаетесь найти донора спермы? Тогда не пишите это в профиле.

Некоторые иностранцы в курсе, что русскоязычные девушки и женщины имеют в виду, говоря про “создание семьи”. Но подавляющее большинство не знают. Поэтому для них это звучит, скажем так, странновато.

Вы же не хотите показаться странной потенциальному мужчине своей мечты и пропустить отличный вариант? Тогда не стоит это писать.

“Создать семью” в английском означает “сделать ребенка”

А что же тогда писать, если я реально хочу выйти замуж, а не просто так потусоваться?

Всегда есть красивый способ выразить одно и то же и менее удачный. Есть такие способы удачно выразить эту мысль и в английском языке.

Брак — это потенциально отношения на всю жизнь. Это также результат того, что вы построили такие классные отношения, что вы хотите всегда быть вместе. Вот с этой точки зрения и стоит писать.

Варианты, которые хорошо звучат на английском:

• Я ищу такого партнера, с кем нам хотелось бы прожить вместе всю жизнь. (I seek a partner to spend the rest of our lives together.)
• Ищу мужчину, с которым мы на одной волне, чтобы нам хотелось быть вместе навсегда. (Seeking a man with whom we are on the same wavelength, so that we want to be together for life.)
• Ищу человека, с которым мы сможем построить долговременные отношения. (Seeking someone to build a long-term relationship with.)

Эти выражения звучат хорошо на английском и выражают ту же мысль, что и фраза “создать семью”. Но это более понятно англоязычным и не вызывает у них вопросов.

Прочтите также:

• С чего начать поиск мужа за границей?
• 10 вещей, которые нельзя делать в поиске мужа за рубежом
• Первые фото на сайте знакомств формируют впечатление навсегда — даже общение в жизни их не меняет
• А вы улыбаетесь на фото в профиле?