Встретить мужчину для создания семьи хотят все одинокие женщины — ну, или почти все. Создание семьи — какая прекрасная и возвышенная цель, гораздо приятнее по звуку, чем “выйти замуж”, “сыграть свадьбу”, “сходить в ЗАГС” или “поставить штамп в паспорт”. Так?

Не так. Если вы ищете иностранного жениха, то данная фраза вам очень сильно вредит. Объясняю, почему.

Что означает “создать семью” на английском

В английском языке “create a family” означает “сотворить ребенка” (одного или несколько). То есть, практически, в буквальном смысле, может показаться, что вы ищете донора спермы.

Слово “семья” в английском никогда не означает мужа и жену. Оно всегда предполагает потомство. В более широком смысле слово “семья” означает всех родственников. Но словосочетание “создать семью” однозначно не может трактоваться, как сотворение большой группы кровно связанных людей, поэтому остается только значение “сотворить младенца”.

Если вы пишете, что ищете мужчину для создания семьи, это может быть понято, что вам нужен донор спермы.

Как лучше сказать, что вы ищете мужчину для брака

Искать мужчину или женщину для брака в западной традиции неприлично так же, как и продавать рабов (торговля людьми или трафикинг).

Западные люди ищут партнера для отношений. Если хотят встретить такого человека, за которого могли бы выйти замуж, говорят: “ищу партнера для отношений на всю жизнь” или “для серьезных отношений”.

“Для брака” ищут невест и женихов родители-мусульмане для своих детей, чтобы заслать сватов. Если вы так заявляете о себе, то на вас смотрят, как будто вы продаете тело в обмен на иностранное гражданство.

Именно поэтому к объявлениям о знакомстве наших девушек у заграничной прессы такое негативное отношение: как так, женщина ищет брак (замужество), а не подходящего ей партнера?

“Создать семью” в английском языке не означает “законный брак”.

Тексты в вашем профиле на сайте знакомств

Особенно выражения о “создании семьи” звучат странно в анкетах дам за 35-40. В этом возрасте, как известно, зачать естественным путем без помощи медицины становится сложновато (лучший возраст стать матерью — до 32 лет, говорят ученые, позже яйцеклетки женщины начинают терять качество).

Слова о “создании семьи” (сотворении ребенка) кандидатов будут пугать, даже если они не против возможности рождения совместных малышей в потенциальном браке.

Если иметь потомство для вас абсолютно принципиально, лучше так и написать: хочу иметь детей.

Внимательно перечитайте текст своего профиля — возможно, некоторые слова пугают потенциальных женихов.

Какие выражения привлекут кавалеров, вместо того, чтобы оттолкнуть?

Если вы хотите иметь гарантию, что выражения в вашем профиле привлекут подходящих вам мужчин и ни в коем случае их не оттолкнут, копируйте слово в слово то, что пишут те джентльмены, кто вам нравится.

Мужчины говорят на правильном английском. Если вы будете выражать свои стремления понятными им словами, им легче вами заинтересоваться.

• Найдите анкеты тех мужчин, за которых вы были бы не против выйти замуж.
• Скопируйте их тексты.
• Переведите значения предложений и словосочетаний.
• Если что-то вам близко, используйте данную фразу слово в слово.

Я пишу про выражение “создать семью” и его английские коннотации часто, но все равно в анкетах наших дам данный штамп процветает. Вы просто разрушаете свои шансы!

Будьте умнее и следуйте советам по улучшению профиля, если хотите, чтобы ваши усилия увенчались успехом и вы сумели найти подходящего партнера.

Если же это вы этого не сделаете, то хороших женихов уведут другие леди — те, кто последовали совету и провели ревизию анкет, текстов и фото.

Ваш успех зависит только от вас самой!

Полный курс, шаг за шагом, как найти подходящего мужчину и выйти замуж, читайте в книге Елены “Волшебная палочка для Золушки“.

Западные люди ищут партнера для отношений. Они не понимают, почему русские девушки ищут замужество, а не подходящего человека.

Прочтите также:

• Как живут холостяки за границей?
• Первое письмо мужчине на сайте знакомств — что писать?
• 11 правил знакомства с иностранцами онлайн
• 12 навыков общения в паре. Серьезные отношения для чайников