Что для вас является романтичным? Алые розы, серенады при Луне или написанные поклонником стихи? Что бы это ни было, скорее всего, ваше понимание романтики расходится с тем, как понимают это слово мужчины иностранцы.
Что иностранцы понимают под романтикой?
Слово “романтика” в дословном переводе на английский звучит точно так же, но означает оно нечто иное, чем вы привыкли представлять.
Взаимоотношения между мужчиной и женщиной (и в принципе отношения между интимными партнерами) называются в английском романтическими отношениями (romantic relationship).
Это особый тип отношений, которые так называют, чтобы отделить его от всех других связей между людьми — с родственниками, детьми, родителями, друзьями, коллегами по работе, соседями, попутчиками по купе и так далее.
Так что, если кто-то говорит о “романтических взаимоотношениях”, то англоязычные люди сразу считают это связью, которая существует между интимными партнерами.
Поэтому само слово “романтика” в английском языке имеет больше общего с интимной близостью, чем с процессом “красивого ухаживания”, как его любят представлять себе русскоязычные женщины — с широкими жестами, затратами и кучей подарков.
Основатель Elenasmodels.com Елена Петрова предупреждает: понятие романтики в английском несколько иное, чем то, что под этим подразумевается в русском языке.
Ухаживание, дейтинг, эксклюзивность
Процесс “красивого ухаживания” называется в английском языке словом courtship. Но это слово в принципе устаревшее, потому что в 21 веке никто ни за кем при знакомстве не ухаживает — мужчины и женщины просто общаются, проводят вместе время и смотрят, нравятся ли они друг другу, и если есть взаимное притяжение (attraction), то договариваются, как они будут строить свои взаимоотношения.
Да, вот так просто — договариваются. Обо всем!
Даже про начало интима договариваются.
И про всё остальное:
- Кто что будет делать?
- Кто за что будет платить?
- Как будет проходить совместная жизнь?
Каждая пара договаривается между собой и нет какого-то одного стандарта для всех “как надо”.
Это если они друг другу понравились и решили стать эксклюзивной парой в романтических отношениях. А для этого в отношениях уже должна быть романтика. (Это интимная близость, вы помните?)
Люди в романтических взаимоотношениях могут быть эксклюзивны и не эксклюзивны. Про эксклюзивность, как и про все остальное, люди договариваются.
До того момента, пока вы не проговорили открыто свою эксклюзивность, у вас отношения дейтинга — да, у вас романтические взаимоотношения, но вы еще не эксклюзивная пара, которая дала друг другу обещание больше ни с кем не встречаться.
По умолчанию вы не эксклюзивны и свободны встречаться и быть близки с кем угодно. Только когда вы проговорили то, что вы друг для друга — единственные партнеры, только тогда вы становитесь официально парой в серьезных отношениях.
Интересно? Про эти и другие подробности вы можете узнать в Инстаграм аккаунте Елены Петровой @zamuzhcom
Share this article
Спасибо. очень интересная и полезная информация. Почему так сложилось, но мы как раз в романтические отношения вкладываем почти дружеские отношения. Вот хорошо, а то получилось бы не до понимание. Иностранцы любят повторять романтик, романтик. Так значит они имеют ввиду близкие, интимные отношения? Мы тоже любим повторять романтика, романтика. но подразумеваем совсем иной смысл, как бы далекий от близких интимных отношений. Даа. все таки разная культура, хотя слова одни и те же, но смысл может быть иной. Теперь будем знать.
Доброго времени суток! Спасибо Вам огромное за такую полезную и информативную статью! Дело в том, что я начала общаться с одним иностранцем и мне стало очень интересно узнать о подробностях их романтической культуры. Теперь благодаря Вам, я значительно расширила диапазон своих знаний. Отдельное спасибо за честность и открытость!
Вот тебе и раз. Вот что значит разность культур. Слово одно, а значение отличается. До курьеза. То то американцы всегда говорят романтик, романтик. Так значит они хотят именно интимных отношений. Интересно, а мы то думаем и подразумеваем другое. Да, щепетильная может случиться история. Ха-ха. Благодарю за информацию, оочень познавательно!!
Большое спасибо за эту статью, очень полезно для понимания и предотвращения ошибок в отношениях с представителями другой культуры и менталитета. Было бы интересно почитать подобные работы об отношениях в других культурах.
Эта романтика только в фильмах, на самом деле. Мы по-разному воспитаны и на многие вещи смотрим по разному. То, что может не обидеть нашего “Ивана”, может смутить иностранца. И наоборот.