Что для вас является романтичным? Алые розы, серенады при Луне или написанные поклонником стихи? Что бы это ни было, скорее всего, ваше понимание романтики расходится с тем, как понимают это слово мужчины иностранцы.

Что иностранцы понимают под романтикой?

Слово “романтика” в дословном переводе на английский звучит точно так же, но означает оно нечто иное, чем вы привыкли представлять.

Взаимоотношения между мужчиной и женщиной (и в принципе отношения между интимными партнерами) называются в английском романтическими отношениями (romantic relationship).

Это особый тип отношений, которые так называют, чтобы отделить его от всех других связей между людьми — с родственниками, детьми, родителями, друзьями, коллегами по работе, соседями, попутчиками по купе и так далее.

Так что, если кто-то говорит о “романтических взаимоотношениях”, то англоязычные люди сразу считают это связью, которая существует между интимными партнерами.

Поэтому само слово “романтика” в английском языке имеет больше общего с интимной близостью, чем с процессом “красивого ухаживания”, как его любят представлять себе русскоязычные женщины — с широкими жестами, затратами и кучей подарков.

Основатель Elenasmodels.com Елена Петрова предупреждает: понятие романтики в английском несколько иное, чем то, что под этим подразумевается в русском языке.

Ухаживание, дейтинг, эксклюзивность

Процесс “красивого ухаживания” называется в английском языке словом courtship. Но это слово в принципе устаревшее, потому что в 21 веке никто ни за кем при знакомстве не ухаживает — мужчины и женщины просто общаются, проводят вместе время и смотрят, нравятся ли они друг другу, и если есть взаимное притяжение (attraction), то договариваются, как они будут строить свои взаимоотношения.

Да, вот так просто — договариваются. Обо всем!

Даже про начало интима договариваются.

И про всё остальное:

• Кто что будет делать?
• Кто за что будет платить?
• Как будет проходить совместная жизнь?

Каждая пара договаривается между собой и нет какого-то одного стандарта для всех “как надо”.

Это если они друг другу понравились и решили стать эксклюзивной парой в романтических отношениях. А для этого в отношениях уже должна быть романтика. (Это интимная близость, вы помните?)

Люди в романтических взаимоотношениях могут быть эксклюзивны и не эксклюзивны. Про эксклюзивность, как и про все остальное, люди договариваются.

До того момента, пока вы не проговорили открыто свою эксклюзивность, у вас отношения дейтинга — да, у вас романтические взаимоотношения, но вы еще не эксклюзивная пара, которая дала друг другу обещание больше ни с кем не встречаться.

По умолчанию вы не эксклюзивны и свободны встречаться и быть близки с кем угодно. Только когда вы проговорили то, что вы друг для друга — единственные партнеры, только тогда вы становитесь официально парой в серьезных отношениях.

Прочтите также:

• Знакомства с иностранцами: почему мужчины пишут, а потом пропадают?
• Ужасные, жадные мужчины
• 11 мнений мужчин иностранцев о подарках в отношениях
• Как выбрать хорошего иностранного жениха