Встретить мужчину для создания семьи хотят все одинокие женщины — ну, или почти все. Создание семьи — какая прекрасная и возвышенная цель, гораздо приятнее по звуку, чем “выйти замуж”, “сыграть свадьбу”, “сходить в ЗАГС” или “поставить штамп в паспорт”. Так?
Не так. Если вы ищете иностранного жениха, то данная фраза вам очень сильно вредит. Объясняю, почему.
Что означает “создать семью” на английском
В английском языке “create a family” означает “сотворить ребенка” (одного или несколько). То есть, практически, в буквальном смысле, может показаться, что вы ищете донора спермы.
Слово “семья” в английском никогда не означает мужа и жену. Оно всегда предполагает потомство. В более широком смысле слово “семья” означает всех родственников. Но словосочетание “создать семью” однозначно не может трактоваться, как сотворение большой группы кровно связанных людей, поэтому остается только значение “сотворить младенца”.
Если вы пишете, что ищете мужчину для создания семьи, это может быть понято, что вам нужен донор спермы.
Как лучше сказать, что вы ищете мужчину для брака
Искать мужчину или женщину для брака в западной традиции неприлично так же, как и продавать рабов (торговля людьми или трафикинг).
Западные люди ищут партнера для отношений. Если хотят встретить такого человека, за которого могли бы выйти замуж, говорят: “ищу партнера для отношений на всю жизнь” или “для серьезных отношений”.
“Для брака” ищут невест и женихов родители-мусульмане для своих детей, чтобы заслать сватов. Если вы так заявляете о себе, то на вас смотрят, как будто вы продаете тело в обмен на иностранное гражданство.
Именно поэтому к объявлениям о знакомстве наших девушек у заграничной прессы такое негативное отношение: как так, женщина ищет брак (замужество), а не подходящего ей партнера?
“Создать семью” в английском языке не означает “законный брак”.
Тексты в вашем профиле на сайте знакомств
Особенно выражения о “создании семьи” звучат странно в анкетах дам за 35-40. В этом возрасте, как известно, зачать естественным путем без помощи медицины становится сложновато (лучший возраст стать матерью — до 32 лет, говорят ученые, позже яйцеклетки женщины начинают терять качество).
Слова о “создании семьи” (сотворении ребенка) кандидатов будут пугать, даже если они не против возможности рождения совместных малышей в потенциальном браке.
Если иметь потомство для вас абсолютно принципиально, лучше так и написать: хочу иметь детей.
Внимательно перечитайте текст своего профиля — возможно, некоторые слова пугают потенциальных женихов.
Какие выражения привлекут кавалеров, вместо того, чтобы оттолкнуть?
Если вы хотите иметь гарантию, что выражения в вашем профиле привлекут подходящих вам мужчин и ни в коем случае их не оттолкнут, копируйте слово в слово то, что пишут те джентльмены, кто вам нравится.
Мужчины говорят на правильном английском. Если вы будете выражать свои стремления понятными им словами, им легче вами заинтересоваться.
- Найдите анкеты тех мужчин, за которых вы были бы не против выйти замуж.
- Скопируйте их тексты.
- Переведите значения предложений и словосочетаний.
- Если что-то вам близко, используйте данную фразу слово в слово.
Я пишу про выражение “создать семью” и его английские коннотации часто, но все равно в анкетах наших дам данный штамп процветает. Вы просто разрушаете свои шансы!
Будьте умнее и следуйте советам по улучшению профиля, если хотите, чтобы ваши усилия увенчались успехом и вы сумели найти подходящего партнера.
Если же это вы этого не сделаете, то хороших женихов уведут другие леди — те, кто последовали совету и провели ревизию анкет, текстов и фото.
Ваш успех зависит только от вас самой!
Полный курс, шаг за шагом, как найти подходящего мужчину и выйти замуж, читайте в книге Елены “Волшебная палочка для Золушки“.
Западные люди ищут партнера для отношений. Они не понимают, почему русские девушки ищут замужество, а не подходящего человека.
Прочтите также:
- Гардероб невесты — что нужно девушке, которая ищет иностранного жениха?
- Как найти свою вторую половинку? Ищите мужчину по себе
- Какие фото вам нужны для знакомства с иностранцами
- Как живут холостяки за границей?
Share this article
Вот это да! Такие нюансы языка. Почему нас в школе этому не учат на уроках английского? Или учителя сами не знают?
Возможно эти советы и действуют, но для меня главное в анкете – это искренность и ненавязчивость, никаких кричащих лозунгов в стиле “Возьмите меня замуж!” “Я хочу создать семью!”. Нормального мужчину, хоть европейца, хоть американца это оттолкнет. Говорю так со стороны своего 5-летнего опыта общения с мужчиной из Канады,кстати они и правда не говорят “create a family”, а чаще выражаются более пространными выражениями в стиле “I want to be with u all my life” или около того)
Известно, насколько разнится наш и западный менталитет, особенно в вопросах семьи и брака. “Русская жена”-понятие нечто особенное. Ещё короткое время назад мужья-иностранцы мечтали о такой жене, которая принесёт им детей и будет поддерживать огонь в домашнем очаге. Сейчас, видно, времена изменились?
Maria, Мусульмане, конечно, ищут “жену” – девственницу, разумеется, мусульманку, готовы обеспечивать и обязательно хотят от неё детей. Старички тоже – готовы обеспечивать и многие мечтают о детках от юной невесты. А вот молодые мужчины из Европы, Австралии, Канады и США ищут не “жену”, которая будет “поддерживать огонь”, а партнера в союзе на всю жизнь, которая будет рядом с ним, а не позади. Но кого бы вы ни искали (мусульманина, старичка, молодого) – писать в анкете о “создании семьи” не рекомендуется. Лучше писать о том, что хотите встретить “правильного партнера” (the right partner) для длительных отношений (long term relationship). Это звучит… Read more »
Очень поучительная статья, никогда не задумывалась о переводе с английского слово семья и о его значении. У меня есть одна знакомая, так у нее маниакальная идея выйти замуж, я еще таких людей в жизни не видела – ей 35 лет, замужем не была, детей нет, так как встретимся, все уши прожужжит “где найти мужа”, как познакомиться, мне иногда становится жалко ее – и почему ей в жизни не везет?
Нина,
Нет такого – “не везёт” (в жизни, в любви). Если есть цель и не получается ее достичь – это личное неумение человека (отсутсвие навыка, которому несложно научиться), а не посторонние силы (вселенная, всевышний, судьба и т. п.).
Посоветуйте ей прочитать мою книжку “Волшебная палочка для Золушки”.
Наверное, потому и не везёт, что она зациклена только на этом. Мне кажется, нужно просто расслабиться и начать получить удовольствие просто от жизни, делать что-то, что радует, даёт ощущение полёта. Тогда глаза будут светиться и нормальные мужчины такого уж точно не пропустят.
Ну, это просто по-разному называется на разных языках. Но суть одна. Сама я очень хочу замуж, хочется семьи и всех этих бытовых суматох. Но пока никого нет! 🙁
Елена, вы как будто прочитали мой профайл и в сердцах написали эту статью для меня)) я искала мужчину to make family и быстренько стала искать life parttner.
Julia,
В половине профилей наших девушек так написано 🙂
Поэтому иностранцы часто поражаются: чего это русские (украинские) девушки так стремятся размножаться? 🙂 🙂
А некоторые даже, начитавшись статистики (что у нас не хватает мужчин), предлагают девушкам: приезжай, можешь остановиться у меня бесплатно, я готов заниматься с тобой любовью. А когда девушки, удивленные, спрашивают, с чего он взял, что она это ищет, то отвечают – ну, как же, ведь у вас не хватает мужчин, наверное, “трубы горят” 😀
Мне всегда казалось, что я достаточно хорошо знаю некоторые иностранные языки, в частности – английский. Но сейчас я поняла, что я так часто выражалась неправильно, что мне отчасти стало стыдно).
Да, стоит следовать советам, а то мужчинам и так нелегко. Они же воспитаны, что за всё хорошее нужно платить. Вот, с тайками, филиппинками всё ясно: он деньги ей и её семье, она ему надёжный “тыл”. И пока он платит — договор в силе. А здесь он вроде и платить должен, но получает … любофф — Хочешь большой и чистой любви? — Ну кто ж её не хочет… — Приходи ночью на сеновал! Довольно неравнозначный обмен: материальное за нематериальное. Вот им и остаётся думать, что дело исключительно в эмиграции. Или скаммерстве. Неспроста ж они все (дамы) размножаться хотят, точно из-за алиментов… Read more »
Как много на самом деле нужно изучить, чтобы устроить свою личную жизнь. И это правильно. Ведь, когда ты учишься правильно формулировать свои запросы, это существенно помогает и в других жизненных ситуациях.
Нужно сначала построить крепкие отношения с мужчиной, а уже потом с ним создавать семью. Ведь брак – это союз терпения, уважения и любви. Без трёх этих качеств нет крепкой семьи.
Виктория,
А прежде чем построить крепкие отношения с мужчиной, нужно ещё найти такого мужчину, с кем вам захочется провести всю жизнь (а ему с вами). То есть “создать семью” – это как минимум 3 шага после этого.
Елена, а вот такой вопросик, а как, вообще, Вы где-то встречали такую философию для западных мужчин, как “взять на себя ответственность” , и тд. Дело в том, что эта идея эмансипации стоит в разрез с биологией- женщина, якобы биологически призвана быть матерью, во-первых, во время беременности испытывает слабость и тд, как правило, потом, кормить ребенка -это тоже еще та суета, которая отвлекает и уменьшает количество энергии, свободного времени, по сравнению с мужчиной. Да и дети-школьники и тд, тоже отбирают силы и время- то есть, очевидно, что женщина находится в несколько другом положении, чем мужчина, для которого весь, в общем-то, брак,… Read more »
Ивв, В западных странах нет “мужских” и “женских” обязанностей. Каждый работает профессионально (и мужчины и женщины) и оплачивает услуги других профессионалов, включая уборщиц, сантехников, уход за садом, бассейном, стрижку газона и так далее. Даже продукты из супермаркета можно купить онлайн и привезут домой. Так что, каждый стремится сделать себя профессионалом, который может продать свои услуги в час дорого. И уже из этого оплачивать другие услуги, которые стоят в час дёшево. А те поставщики сервисов, услуги которых недорогие в час, учатся делать их более эффективно. Кормить грудью маме необязательно, как и брать отпуск по уходу за ребёнком. Я знаю пары, где… Read more »
Елена, еще один вопрос- проконсультируйте, пожалуйста- я бы хотела сказать, что не хочу “создавать семью (готовую семью) для мужчины”. Что я имею в виду- многие мои подруги как бы “создают семью”, в которую “приглашают мужчину.”. То есть , при помощи родственников, мам, бабушек, готовят все для семьи- квартиру, дачу, все с ремонтом и техникой, и в такую ситуацию “приглашают ” мужчину, который у них там живет, можно сказать, как гость. Считается, что если женщина не “создаст уют”, то мужчина не прийдет и не задержится “в семье”. При этом, иногда “в семье ” есть уже ребенок от первого брака, а как… Read more »
Ивв, Я не очень понимаю, о чем вы говорите. В английском и других языках вообще нет такого выражения “создавать семью”. “Start a family”, “make a family” означает “зачать и родить совместного ребёнка”, а вовсе не “уют”. Я сама не домохозяйка, редко готовлю и стираю, практически никогда не вбираю, ну, кроме как засунуть посуду в посудомойку и оттуда достать и расставить по местам. Никогда разговоры о домашних обязанностях (home chores) с будущими мужьями мы не заводили и не обсуждали, просто так сложилось. У обоих моих мужей были уборщицы и до меня, так что никто от меня шуршания по дому не ожидал.… Read more »
Я, честно говоря, в шоке. Почему мне раньше этого никто не сказал, не прислал, почему не ,,правильные,, фотографии сразу отбраковываются админами на сайте, а вот фразы, выражения в анкете- нет?? Скольких кандидатов отбросила, потому что у них звучало в анкете ,,не то,, что я хочу услышать – ,,создание семьи,, ! А скольких я отпугнула этой фразой? И да, в моем понимании эта фраза ощначает ,,встретить мужчину, и потом через достаточное колличество времени выйти за него, а уж детей- иметь или нет, это мы потом подумаем.,, Почему нельзя облегчить нам женщинам задачу? Мы итак , можно сказать, скалу грызём – учим… Read more »
Olivia,
Как это так получается – вы во всем правы, а сайт, предоставляющий вам качественные услуги (причём бесплатно) – во всем виноват? 🙂
olivia, все не так критично. Я, когда проживала за границей, не помню вообще, чтобы слышала start a family. To find a right partner- это значит, партнер для секса. Вы указываете, Вам нужен женатый, в т.н. open relationships, или все Ваши запросы. To find a right partner for marriage- найти партнера для замужества. (то есть, Вы планируете замужество). to find for long term relationships – длительные отношения, не подразумевающие формального заключения брака. to find for long term relationships and marriage длительные отношения с учетом того, что Вы не против формального заключения брака. to settle down – я так понимаю, означает что-то… Read more »
Ивв, Никто на западе не знакомится “for marriage”. Если это слово с принципе упомянуть в профиле – это “я продаю себя и доступ к своему телу в обмен на иммиграцию в твою страну” – только так это звучит, только так на вас и смотрят (нормальные мужчины закрыли профиль, покупатели “невест по каталогу” – старые дядечки, которые считают, что им “должны” и именно ищут, что купить – этих это привлечёт). Partner – это и муж, и бойфренд, (а также жена или гёрлфренд) и переспали на одну ночь – это все partner. Так сейчас на западе называют того, с кем ты спишь… Read more »
Лучше написать через 2 дня, но обдуманно и не чепуху типа – у меня есть мама, я живу в Украине, я студент. Я лично в том, чтобы отложить на 2 ничего не вижу страшного, но есть и т. н. услуга “срочный перевод”- в рабочий день, который получили, в тот и перевели- в 2 раза дороже. Если вы затеваете серьезное дело, нужен серьезный подход. Я все свои тексты вычитываю у профессионала, например, что привело меня к получению разнообразных стипендий и тд. make a family – наверное, это больше разговорное выражение. Посмотрела make a family гугл нашла – make a family tree,… Read more »
Ивв, Не обижайтесь, но несмотря на ваши “годы жизни за границей”, вы все ещё не понимаете ни нюансов использования фразы create a family (start a family, make a family), ни то, как мыслят западные парни, выбирая спутницу на всю жизнь. Естественно, Гуглом люди для того, чтобы “have a family” не пользуются – это зачатие ребенка, вы для этого гуглом пользуетесь или как? 😀 😀 Часто читаю эту фразу в интервью звёзд после рождения ребёнка, типа “Самое удивительное, что ты можешь сделать для любимого человека – это сделать с ним семью (make a family)”. И не пытайтесь меня проверять по Гуглу… Read more »
чем слать фальшивые домыслы на правильном английском через 2 дня- Елена, так в том-то и идея, чтобы слать не фальшивые я женщина, I go to school, I live in Kiev, I have a cat. Это выглядит , как письмо первоклассницы. Вполне можно написать, что , дескать , мой английский несовершенный, поэтому я перевожу через бюро. в чем криминал использовать бюро, если даже президенты и дипломаты используют? Не обижайтесь, но несмотря на ваши “годы жизни за границей”, вы все ещё не понимаете ни нюансов использования фразы create a familyни то, как мыслят западные парни, выбирая спутницу на всю жизнь – это… Read more »
Ивв, Я пишу по опыту. Возможно, вы думаете, что вашего мужчину к вам привлечёт утончённость и способность обсуждать изощренные материи. Если это так, то лучше учите английский, а то как вы будете общаться напрямую, когда переводчика не будет возможности использовать? А если его к вам привлечёт, как любого нормального мужчину, внешность и добрый характер, желание иметь отношения именно с ним, то ему важнее то, как вы реально можете общаться и действительно ваша бабушка и ваш кот, а не корректность построения английских предложений. Далее: упоминание того, что вы используете “бюро переводов” сразу приведёт мужчину в уныние. Вы, возможно, не в курсе… Read more »
Возможно, вы думаете, что вашего мужчину к вам привлечёт утончённость и способность обсуждать изощренные материи- Елена, я общаюсь несколько в другом кругу…. Представьте себе, Вы- занятой человек, с работой и тд. Тут Вам приходит 102 письма в день такого содержания- Я -Галя из Воронежа, (Твери), я люблю катать лошади, работает в огороде. Весна лето сад, зимой снег, улица. Собака Жучка зовут, любит очень. Мужчина семья создание, мечты моя, твоя. Я хочу любовь вся жизнь, чувства, нежность. Река, театр есть у меня, люблю очень. Жизнь и смерть не разделит нас. Мы всегда помним час, вечер тоже. Любовь нежданная , приходи. Пирожки… Read more »
Ивв, Я тоже так раньше думала, когда только создала агентство и написала книжку “101 совет как выйти замуж за иностранца” на zamuzh.com/book/. Даже примеры “плохих” писем давала… Теперь знаю, после 17 лет работы – именно такие “непонятные письма” мужчинам, оказывается, и нравятся! Он хочет знать именно факты про вашу жизнь и сразу влюбляется в кажущуюся непосредственность (из-за несовершенства перевода). А женится он, как в том анекдоте про 3 девушек, кушающих мороженое: одна кусает, одна лижет, одна сосет – кто из них замужем? 😀 Женится он на той девушке, которая поможет ему влюбиться. Почитайте наши реальные истории любви – в каждой… Read more »
Нет, я просто в шоке!!! Оказывается мы ищем ,,донора спермы,, чтобы наплодить себе детей)) А то в Рашии своей спермы мало…
Я понимаю, что никто не виноват. Это различие традиций выражения языка, но…. Но кто-то должег в этом помогать – обеим сторонам! Потому что это проблема, которую просто так лопатой не раскидаешь. А сколько там еще не соответствий?!?
Olivia,
В нормальных странах люди задумываются, с кем имеют секс – о, да, мужчины тоже! 🙂
Привыкайте к реальностям реальной жизни (и английского языка).
И, кстати, если вам 18+, никто вам ничего не должен – долг был у ваших родителей до вашего совершеннолетия, а теперь вы – взрослая, и (предположительно) обязаны заботиться о себе сама 😀
Вот опять читаю в мужской анкете:,, Я ищу женщину, которая будет моим лучшим другом и способна разделить все блаженные моменты, которые может предлагать жизнь,, – ребята, ну вы чего вообще?!! …если это для всех женщин мира, тогда ладно. Но русской женщине лить такую воду это просто не прилично – мокрой тряпкой по роже и в сад! Какие это ещё ,,блаженные моменты,,? И что значит ,, может предлагать жизнь,,? Мы вообще то не в казино тут играем и не в лотерею. По-конкретнее нельзя что ли? Я хороший, имею гуд профешн, окьюпашн, защищу вас, буду бить и уважать, сразу приеду через месяц.… Read more »
Одри, Вы обсуждаете версию на русском (которую вам выдал переводчик?), так что, не придирайтесь к словам – некоторые непереводимы на “прямолинейный” русский манер. Moments that life has to offer – это стабильное выражение, в жизни столько всего прекрасного, и желание насладиться этим вместе с любимой женщиной вполне понятно. Центр западного менталитета – “наслаждайся”. (Наслаждайся сам и не мешай наслаждаться другим.) А ищут нормальные западные мужчины (НЕ покупатели “невест по каталогу”) на самом деле – лучшего друга и партнера на всю жизнь (во всем). В том числе и наслаждением жизнью и всем, что в ней есть (что жизнь может предложить). А… Read more »
Здравствуйте, Елена! Можно ли нам сделать экскурс по мужским профессиям в США , Австралии, т.д.? За кого выходить нормально, престижно, а за кого стремно и за кого вообще никогда и ни за что?? Я убедилась, что сантехник у нас в России и в США – разные вещи, как небо и земля. Опять же, режиссер киностудии – в России звучит прямо ,,головокружительно,, для девушки, но не в Америке, видимо, судя по нескольким фильмам – там режиссер режиссеру рознь и можно вляпаться в историю а не найти счастливый брак. За кого можно выходить, за кого нельзя? Конечно, хорошо, когда в анкете мэна… Read more »
Olivia,
Почитайте как узнать, сколько мужчина зарабатывает: https://blogs.elenasmodels.com/ru/uznat-skolko-muzhchina-zarabatyvaet/
Чтобы привлечь кавалеров, слова не нужны. Надо иметь сексуальный взгляд)
И я критично согласен с западными гражданами. Как можно сразу искать партнёра для серьёзных отношений? Любые знакомства – это способ узнать человека и потом уже решить, комфортно ли тебе с ним. И только потом, в случае интереса к друг другу, несмотря на всяческие ньюансы – думать о чём-то серьёзном.
Мне очень понравилось значение создания семьи как продолжения рода, все верно. Мужчина и женщина созданы Богом для того, чтобы сотворить ребенка, вырастить, воспитать. Это базовые ценности, которые в современном мире искажаются с каждым днем.
Я даже и не думала! Спасибо, теперь буду это учитывать.