kak-gramotno-pisat-po-anglijski-4Умением говорить и грамотно писать по-английски сегодня хотят владеть все, но многие изучающие язык постоянно делают ошибки. Даже учителя и переводчики английского языка не всегда способны корректно выразить свои мысли в письменном виде.

Эта статья поможет вам избежать проблем и быстро научиться безошибочно писать по-английски, несмотря на то, что ваши знания ограничены. Применив эти уловки, вы сможете писать грамотно, даже используя онлайн-переводчик.

1. Соблюдайте четкую структуру: подлежащее — сказуемое — дополнения

В английских предложениях всегда первым идет подлежащее, потом сказуемое, потом дополнения. Сказуемое обязательно должно включать глагол, его опускать нельзя. Поэтому “Я — студентка” по-английски звучит “Я есть студентка” (я являюсь студенткой).

Кстати, переводчик Google дает корректный перевод для обоих предложений (I am a student), но это в случае с данными, широко употребляемыми словами. В других случаях результат может пострадать. Поэтому просто помните всегда ставить подлежащее на первое место.

2. Дополнения времени идут в начале или конце предложения

Дополнения времени в английском языке должны ставиться на последнее или первое место: не “Я сегодня сходила на рынок”, а “Сегодня я сходила на рынок” или “Я сходила на рынок сегодня”. Иначе ваша речь звучит неграмотно.

Дополнения времени — единственные, которые могут быть поставлены в начало, все остальные — только после подлежащего и сказуемого.

3. Не используйте фразеологические обороты и пословицы

Прежде чем использовать какое-то устоявшееся словосочетание, подумайте, что оно означает буквально. Скорее всего, англоговорящие люди его могут неверно понять. “Как за каменной стеной” заставит вашего собеседника подумать, что вы заперты в темнице. Найти эквивалент пословице может занять минуты или даже часы. Объяснить значение оборота еще сложнее. Так что, проще всего не использовать выражений, которые нельзя перевести буквально.

4. Когда пишете по-английски, помните об артиклях

kak-gramotno-pisat-po-anglijskiИменно некорректное употребление артиклей является самой большой проблемой, когда люди говорят и пишут по-английски. Чтобы писать грамотно, помните, что каждое исчисляемое существительное должно иметь артикль: определенный или неопределенный.

  • Неопределенный артикль “a” ставится, когда данное исчисляемое существительное употребляется в разговоре первый раз. (I went to a market.)
  • Определенный артикль “the” ставится, когда исчисляемое существительное уже упоминалось, и вы с собеседником знаете, о чем именно идет речь. (I went to a market. The market was busy.)
  • Во множественном числе артикль не ставится в первый раз совсем. (I went to markets.)

При использовании переводчиков, проверьте: иногда программа может поставить везде “the”, хотя первоначально должен стоять “a” (an). “An” ставится перед словами, начинающимися с гласного звука.

5. Пишите короткими предложениями

kak-gramotno-pisat-po-anglijski-1Чем короче грамматическое построение, тем меньше шанс сделать в нем ошибку, когда вы пишете по-английски. Забудьте о цветистых описаниях и поэзии, и корректность ваших текстов сразу повысится.

Разбейте сложные конструкции на несколько простых. Если вы пытаетесь донести до собеседника комплексную мысль, уясните для себя, что именно вы хотите сказать, и выразите это в нескольких последовательных высказываниях, соблюдая четкую структуру (см. п.1).

Соблюдая эти несложные правила, вы будете писать намного грамотнее.

Современные онлайн-переводчики дают довольно качественный русско-английский перевод при использовании корректного порядка слов в предложении. Таким образом, даже не зная английского, вы сможете переписываться с иностранцами, хорошо понимая друг друга.

 

kak-bystro-i-besplatno-vyuchit-anglijskijПрочтите также:

Share this articleFacebooktwitterpinterestmail
Leave Comment
avatar

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

  Subscribe  
Notify of
kismis
Guest
kismis

Очень полезные советы! Благодаря им действительно можно составить простой для восприятия и грамотный текст. Если человек в совершенстве не владеет языком, то лучше избегать сложных оборотов в предложениях, а также соблюдать основные правила.

Людмила
Guest
Людмила

спасибо за полезные и очень важные советы , такого не найдешь в книгах по обучению английскому. Все изложено просто и главное быстро без всякой воды.

Anastasiia
Guest
Anastasiia

Отличная статья. Думаю те, кто только начинает изучение английского, порадуются этой полезной статье, так как она содержит в себе 5 золотых правил, благодаря которым даже на самом старте познания английского вы сможете составить грамотно примитивное предложение, а дальнейшее изучение языка значительно станет легче, если вы запомните вышеуказанные советы.

yanakem
Guest
yanakem

Прекрасная и полезная статья абсолютно для всех. От себя хочу добавить: для усовершенствования языка старайтесь изучать по 5 слов в день, это будет тренировать и вашу память, и ваше знание языка!
И, конечно, я абсолютно согласна с тем, что если вы знаете английский язык на начальном этапе, то используйте простые предложения, которые не содержат русских пословиц, фразеологизмов и т.п., т.к. чаще всего в английском языке они имеют абсолютно иной смысл! У них свои пословицы есть и очень забавные)

Anuttta
Guest
Anuttta

Как раз собираюсь пойти изучать английский, и полученная информация мне очень пригодилась. Вспомнила азы языка, теперь надо набрать необходимое количество слов, чтоб можно было изъясняться. Ведь в наше время без английского никуда. Хочешь съездить отдохнуть за границу – учи язык. Хочешь хорошую работу – учи язык, он буквально повсюду.

Alina
Guest
Alina

Без английского языка сейчас никак, он везде: в интернете, на упаковках различной продукции, в рекламах, даже шуточки по телевизору иногда связаны с английскими словами! И если не знать хотя бы самые элементарные слова, то можно попасть в неловкую ситуацию!

Kseniya
Guest
Kseniya

Достаточно полезная информация, особенно для тех, кто является новичком в области изучения английского языка. А сколько существует смешных историй, связанных с употреблением идиом. Сама работала с иностранцами, так первое время в голове есть какой-нибудь оборот, а понимаешь, что сейчас как “ляпнешь”, так никто тебя и не поймет. Тут совет простой: их необходимо заучивать, чтобы не попасть в просак.

ksenya_grebneva
Guest
ksenya_grebneva

Прочитала и вспомнила свою учительницу английского языка. Ведь все это она тоже говорила, но как то в школе не запомнилось. Хотя, действительно, уловки очень простые. Пора браться за восстановление знаний. Ведь английский везде пригодится.

Karina
Guest
Karina

Спасибо за статью, я думаю, что данные советы помогут многим людям.
Потому что, при изучении языка практически все, когда начинают говорить пытаются наворотить чего-то, переводя с русского. Этого не нужно делать, нужно стараться думать сразу на изучаемом вами языке, пусть простыми предложениями, но толку от этого будет больше.

Вообще очень люблю ваш блог, вы пишите очень просто и понятно.

Nina
Guest
Nina

Английский учила еще при Союзе, когда возможности практиковаться в общении на этом языке практически не было. Поэтому сейчас читаю и понимаю его хорошо, а вот с переводом с русского на английский почему-то не выходит. Надеюсь, ваши советы помогут, они просты и практичны. Не помню, что б где-то еще встречала столь лаконичный и краткий «мини-учебник» по грамматике. Еще бы как-то преодолеть психологический барьер боязни написать неграмотно!

Polinacat1
Guest
Polinacat1

Очень полезные советы! Особенно помогает первый совет, ибо я не знала о таком простом построении предложений. Теперь никогда не путаюсь в этом. Спасибо!

Alena
Guest
Alena

Действительно полезные советы! Про артикли мне всегда было интересно куда и какой ставить. Теперь немного разобралась. Мне всегда было легче писать и говорить короткими предложениями – это действительно работает, ошибок очень мало получается!

nadin
Guest
nadin

Сейчас английский очень распространен вне стран СНГ. Иногда даже зная значения, написанного мной текста, я его неправильно излагаю, впоследствии тот, кто читает и не знает моего языка ужасается и не может понять чего я от него хочу. Теперь буду пользоваться вашими советами, думаю общение на английском станет теперь удобней и приятней для собеседника.

Macha
Guest
Macha

На протяжении десяти лет нас учат иностранным языкам в школе. А в результате так и не умеем в большей массе свободно говорить на английском языке. А вот когда решишь сам что английский тебе нужен то можно и за полгода научится говорить.

Лилия
Guest
Лилия

Мне пригодится, так как начала углубленно изучать английский язык, без него сейчас очень трудно, попробую применить данные советы на практике.

Katrin
Guest
Katrin

Советы действительно хорошие и полезные. Я тоже им следовала, когда только начинала учить английский язык. Также я изучала разные бытовые диалоги, стандартные фразы и афоризмы, смотрела фильмы на языке оригинала с английскими субтитрами. Всё это очень помогло в общении с иностранцами. А самое забавное это то, что я потом стала замечать ошибки в чужих письмах)))

Юля
Guest
Юля

Мне очень нравятся эти советы, потому что если я буду писать не по правилам любой иностранец меня не поймет, пол России сейчас говорят на английском языке

Oксана Мар
Guest
Oксана Мар

Очень интересная и познавательная публикация всё грамотно и чётко! Да языковой барьер на самом деле очень большое недопонимание ставит между отношениями(( Ну сейчас без проблем можно найти быстрый онлайн переводчик .Есть конечно минусы грамотность перевода , но в целом можно понять что к чему!

Elena
Guest
Elena

Статья в принципе полезна как для изучающих язык, так и для владеющих языком людей. Я бы лично от себя бы добавила : Применение предлогов, отрицание и местоимения в английском. Лично я в этом вечно путаюсь.

Галина
Guest
Галина

Кто бы мог подумать. Вроде такие мелочи а какое значение! Хотя всё правильно, разные народы, разные языки и соответственно разные правила произношения, написания. Спасибо за хорошую и качественную подсказку.

Olivia
Guest
Olivia

И вправду мелочи, но очень полезные. Я помню несколько из этих скажем так правил еще со школы. Нам учительница всегда говорила, что если хотите написать правильно, не используйте длинных предложений. они все усложняют.
Если использовать простые предложение, то так даже проще что-то написать или объяснить устно. Никакой путаницы. Все коротко и четко.